2009-08-13

ENTERNTAINMENT WEEKLY

Thanks to newmoonmovie.org we have a video that aired in ET where Kristen and Taylor are making a photoshoot for the magazine Entertainment Weekly. / Gracias a newmoonmovie.org tenemos un video reportaje que salió en ET donde aparecen Taylor y Kristen haciendo un photoshoot para el especial de Otoño de Entertainment Weekly.

Here is the video / Aquí teneis el video:




Traduction to Spanish / Traducción al español (gracias a Crepusculo Meyer):

Reportero: Hola a todos los fans de Crepúsculo, les traemos una nueva sexy sesión de fotos de Kristen Stewart y Taylor Lautner, mientras nos adentramos en los nuevos estrenos de otoño.

Voz en off: El hombre-lobo Taylor y la mortal Kristen se divirtieron mientras realizaban una nueva sesión de fotos para la portada de la nueva edición de Entertainment Weekly. Luna Nueva es la pelíacula más esperada del año.

Los fans alrededor del mundo lograron que la primera película obtubiera ganancias de más de $380 millones de dólares.

Kristen Stewart: Es una fuerza que nos mueve, es como si todo el mundo estuviera esperándola, así que tenemos que dar lo mejor de nosotros.

(Bella: Eres algo hermoso.)

Taylor Lautner: Ya sabemos lo que nos espera así que estamos emocionados de regresar.

(Jacob: Lo prometo)

Dave Karger: Luna Nueva literalmente vivirá o morirá con la química entre Kristen y Taylor.

Voz en off: La edición de películas de otoño de EW saldrá a la venta este viernes.



And another video from EW / Y otro video de EW :




Translation to Spanish / Traducción al español:

Reportero: ¿En qué sois similares Jacob y tú?

Taylor: En qué somos similares Jacob y yo... Nosotros sonreímos...

(Risas)

Kristen: Los dos son increíbles.

(Risas)

Taylor: (A Kristen) ¿En qué soy similar a Jacob?

Kristen: Los dos tienen mucho músculo.

Taylor: Oh, por favor...

Kristen: Luz...

Taylor: Luz...

Kristen: Calor...

Taylor: Calor...

Kristen: Yo sonrío a tu alrededor.

(Risas)

Reportero: ¿Qué hay de la otra cara de Jacob? ¿Eres similar en algún aspecto?

Kristen: No. Todavía necesita madurar mucho para ello. Tiene que desarrollar cojones (literalmente, eso es lo que dice Kristen. Cojones, en español y todo, ¡jajaja!). Pero eso es tan... tan... (Niega con la cabeza). No lo hagas hasta dentro de un tiempo.

Taylor: Vale... No estoy seguro de que eso sea un cumplido... Pero bueno, vale...

(Risas)



Here is the cover of the magazine which will have the article / Aquí podeis ver la portada de la revista en la que estará el reportaje:



We've also gotten a few quotes from the interview. Hope you like them! / También hemos conseguido algunas citas de la entrevista. ¡Esperamos que os gusten!

ENGLISH:

KRISTEN STEWART ON INTERVIEWS
''No one's ever going to write, 'Oh, she's actually just a pretty f---in' average chick who really loves what she does.' That's not gonna happen.

KRISTEN STEWART ON ELUDING THE PAPARAZZI
''I don't want to give my secrets away, but you, like, sit low in cars.''

ROBERT PATTINSON ON SHARING THE LOAD WITH TAYLOR LAUTNER
''It was a stress-free job for three months...All the pressure was on Taylor.''

TAYLOR LAUTNER ON BULKING UP FOR THE ROLE
''The hardest part is not the working out. I knew what I was working for, so to get to the gym and work really hard was easy for me.''

TAYLOR LAUTNER ON PLAYING JACOB
''It's challenging, because he's not human. I mean, what human walks around with a frown, looking like he wants to kill something?''

TAYLOR LAUTNER ON JACOB AND BELLA'S RELATIONSHIP
''Sometimes there's a question of, Is it going to go past best friends? And sometimes it looks like it.''

DIRECTOR CHRIS WEITZ ON TAYLOR LAUTNER
''People have seen his body and all that stuff and it's a shocker because it's hard to believe that anyone can be quite so carved. But he actually delivers a really great performance. He wasn't just exercising all day.''

KRISTEN STEWART ON TAYLOR LAUTNER
''I love that kid. I would do anything for him. I would kill for him, literally.''

DIRECTOR CHRIS WEITZ ON REPLACING TWILIGHT HELMER CATHERINE HARDWICKE
''I told Summit that they could probably get a talking chimp to direct New Moon, and it would still do well.''

ESPAÑOL:


KRISTEN STEWART SOBRE LAS ENTREVISTAS
''Nadie va a escribir, 'Oh, en realidad ella es simplemente una jodida chica del montón a la que le encanta lo que hace.' Eso no va a pasar.

KRISTEN STEWART SOBRE ELUDIR A LOS PAPARAZZI
''Yo no quiero revelar mis secretos, pero vosotros es que os agacháis dentro de los coches.''

ROBERT PATTINSON SOBRE COMPARTIR EL PROTAGONISMO CON TAYLOR LAUTNER
''Era un trabajo de tres meses libre de estrés... Toda la presión estaba en Taylor.''

TAYLOR LAUTNER SOBRE MUSCULARSE PARA EL PAPEL
''La parte más difícil no es hacer ejercicio. Sabía para lo que estaba trabajando, así que ir al gimnasio y trabajar duro era fácil para mí.''

TAYLOR LAUTNER SOBRE REPRESENTAR A JACOB
''Es un reto, porque él no es humano. Quiero decir, ¿quién camina por ahí con el ceño fruncido, luciendo como si quisiera matar algo?''

TAYLOR LAUTNER SOBRE LA RELACIÓN ENTRE BELLA Y JACOB
''Algunas veces está la pregunta de, ¿van a pasar de mejores amigos? Y algunas veces, así lo parece.''

EL DIRECTOR, CHRIS WEITZ, SOBRE TAYLOR LAUTNER
''La gente ha visto su cuerpo y todo eso, y es sorprendente, porque es difícil de creer que alguien pueda estar tan moldeado. Pero él realmente hace una actuación genial. Él no estaba todo el día solamente haciendo ejercicio.''

KRISTEN STEWART SOBRE TAYLOR LAUTNER
''Amo a este chico. Haría lo que fuera por él. Mataría por él, literalmente.''

EL DIRECTOR, CHRIS WEITZ, SOBRE EL REEMPLAZO DE LA IMPULSORA DE CREPÚSCULO, CATHERINE HARDWICKE
''Le dije a Summit que probablemente podían poner a un chimpancé parlante a dirigir Luna Nueva, y él todavía lo haría bien.''


And the last thing, a few of the pics that are part of the photoshoot can be seen HERE. / Y, por último, unas cuantas de las fotos que forman parte del photoshoot se pueden ver AQUÍ.

0 Comments: